En el mundo del marketing digital, el inglés es el idioma dominante, especialmente en redes sociales. Las plataformas más utilizadas —como Facebook, Instagram, X (anteriormente Twitter), LinkedIn y TikTok— fueron creadas en entornos angloparlantes, lo que significa que la mayoría de los conceptos clave del social media se expresan en este idioma. Por eso, dominar este vocabulario en inglés para social media no es solo una ventaja competitiva: es esencial para planificar, analizar y ejecutar estrategias efectivas en redes sociales. Aquí te dejamos los términos más importantes que debes conocer.
1. Engagement
Hace referencia al nivel de interacción entre una marca y su comunidad. Incluye likes, comments, shares y saves.
📌 Ejemplo: “We need to improve our engagement rate on Instagram.”
🔗 Más sobre engagement en Hootsuite
2. Reach & Impressions
-
Reach: Número de personas únicas que ven una publicación.
-
Impressions: Número total de veces que una publicación es vista (aunque sea por la misma persona).
📌 Ejemplo: “Our campaign had 10,000 impressions but only 6,000 reach.”
🔗 Explicación completa en Sprout Social
3. Content Calendar
El calendario editorial o content calendar permite planificar y programar contenidos con antelación.
📌 Ejemplo: “Let’s update the content calendar for next month’s product launch.”
🔗 Guía de HubSpot sobre content calendars
4. Call to Action (CTA)
Una frase que invita al usuario a realizar una acción específica como Shop now, Sign up o Learn more.
📌 Ejemplo: “Don’t forget to add a CTA to increase conversions.”
🔗 Ejemplos de CTA en Mailchimp
5. Analytics
Datos e informes que miden el rendimiento de tus publicaciones y campañas.
📌 Ejemplo: “We need to check the analytics to see which post performed best.”
🔗 Google Analytics para redes sociales
6. Hashtag
Palabras clave precedidas por el símbolo # que agrupan contenido temáticamente.
📌 Ejemplo: “Let’s use trending hashtags to boost engagement.”
🔗 Cómo usar hashtags en redes sociales – Later
7. Organic vs Paid
-
Organic: Contenido no promocionado.
-
Paid: Contenido con inversión en publicidad.
📌 Ejemplo: “Organic reach is declining, we should consider a paid strategy.”
🔗 Comparativa en Buffer
8. Algorithm
Sistema que determina qué contenido ve cada usuario en función de diversos factores.
📌 Ejemplo: “The algorithm favors video content lately.”
🔗 Cómo funcionan los algoritmos – Social Media Examiner
9. User-Generated Content (UGC)
Contenido creado por los propios usuarios, ideal para ganar credibilidad.
📌 Ejemplo: “Let’s repost some UGC from our last campaign.”
🔗 Qué es UGC en Shopify
10. Influencer / Brand Ambassador
Colaboradores clave para campañas. Un influencer promueve productos a corto plazo; un brand ambassador lo hace con mayor continuidad.
📌 Ejemplo: “We should collaborate with a micro-influencer in the fitness niche.”
🔗 Definición de influencer marketing – Influencer Marketing Hub
11. Conversion Rate
Porcentaje de personas que realizaron una acción específica tras interactuar con tu contenido.
📌 Ejemplo: “Our landing page has a low conversion rate.”
🔗 Guía sobre tasa de conversión – Optimizely
12. Metrics & KPIs
-
Metrics: Datos concretos como clics o seguidores.
-
KPIs: Indicadores clave para evaluar el éxito de una estrategia.
📌 Ejemplo: “Engagement rate and reach are our main KPIs this quarter.”
🔗 KPIs esenciales para social media – Metricool
13. Insights
Análisis profundo del comportamiento del usuario que permite mejorar tu estrategia.
📌 Ejemplo: “The insights show that our audience prefers reels.”
🔗 Qué son los insights en redes – HubSpot
14. A/B Testing
Comparación de dos versiones de contenido para evaluar cuál tiene mejor rendimiento.
📌 Ejemplo: “We should run an A/B test to see which caption works better.”
🔗 Cómo hacer A/B Testing – Neil Patel
15. Community Management
Gestión de la comunidad en redes: responder mensajes, resolver dudas y generar fidelidad.
📌 Ejemplo: “Strong community management improves brand loyalty.”
🔗 Manual de community management – SEMrush
Dominar el vocabulario en inglés para social media te permitirá ejecutar campañas más efectivas, comunicarte con agencias o clientes internacionales y estar al día con las mejores prácticas del sector. Este glosario no solo es útil: es clave para quienes quieren destacar en el mundo digital.
